语料库辅助的无名的裘德汉译本翻译腔对比研究

【摘要】流畅、地道的高质量翻译作品能够促进国际文化交流和科技传播,而蹩脚质量低下的译文也成为文化交流的障碍。翻译腔是造成译文质量低下的一个重要原因,严重的翻译腔已经危及到了汉语语言固有的优美和魅力。因此为了解决翻译腔问题,有很多翻译学者涉足这一领域的研究,并且取得了令人瞩目的成就。此前有关翻译腔的研究大多数采用定性分析的方法,因此分析过程中主观因素占据主导位置。本项课题的研究选取我国译者张谷若与耿智的汉译本《无名的裘德》为语料对汉译英中的翻译腔进行研究,论文作者建立了两个译本的平行语料库ZGRPARA和GZPARA,并将其分别与参照语料库CCTFC(当代汉语小说翻译规范)进行对比。到目前为止,国内外运用双语平行语料库手段对《无名的裘德》汉译本翻译腔的研究基本处于空白状态。本文尝试利用英汉对比语言学以及语料库研究的相关理论、采用定性与定量研究相结合的方法对两个《无名的裘德》汉译本进行对比研究,通过对平均句长和连词使用频率等进行详尽的分析。在此基础上结合定性手段对翻译腔发生的原因进行了描述与阐释。该研究主要结果如下：(1)与张谷若地道的汉译本对比后,发现耿智汉译本《无名的裘德》中翻译腔的典型表现主要有四种：搭配不当、结构助词“的”过多、直译程度高及意义表达含混、与逻辑混乱。(2)与当代翻译小说翻译规范对比后,发现耿智的汉译本平均句长过长,连词使用频率过高,而张谷若的汉译本与规范一致。(3)造成汉译本翻译腔的原因：英语和汉语本身固有很大差异；中英文化差异明显；译者本身素质良莠不齐及译法不当。基于以上结果作者提出相应解决方案。
【作者】吴茵；
【导师】夏廷德；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉对比语言学；翻译腔；语料库辅助研究；《无名的裘德》；

【参考文献】
[1]王虹.水热法合成功能化树状大分子稳定的金—银合金纳米线及其体外癌细胞CT造影性能评价[D].东华大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]刘刚,马威,李晓勇.基于多方决策机制的双机热备模型[J].计算机工程与设计,2014,09:3061-3064+3201.
[3]康慧娟.高校开展生命教育的重要意义及方法探究[D].兰州理工大学,思想政治教育,2014,硕士.
[4]陈丹.探究式学习在高中思想政治课教学中的运用研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[5]刘晓春.轿车座椅高强度钢板冲压滑轨的冲压工艺研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[6]张玲琳.北京市交通运输能源消耗指数分解研究及与经济增长关系动态分析[D].北京交通大学,2014.
[7]王航金,高翔,孙建辉,单晓杭,张利.结构件的高精度抗弯刚度测试方法研究[J].轻工机械,2012,04:81-84.
[8]马长青.金属载体催化剂催化CO气相偶联合成草酸二甲酯的研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[9]张璐.预售商品房转让若干法律问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[10]孙效松.基于硬件的遥感图像有损小波压缩系统[D].中国科学院研究生院（遥感应用研究所）,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[11]张其仔,郭朝先,孙天法.中国工业污染防治的制度性缺陷及其纠正[J].中国工业经济,2006,08:29-35.
[12]凌海峰,曹永,仪明东,解令海,黄维.基于聚乙烯基咔唑的掺杂石墨烯量子点电存储器[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题G：光电功能高分子[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[13]盖琪琦.微型直接甲醇燃料电池阳极自适应技术研究[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[14]栾俊.孟子“良心”思想研究[D].山东大学,中国哲学,2013,硕士.
[15]王永海,梁忠华,毛翔.7022-T6、T73和T76热处理状态的电镜观察[J].轻合金加工技术.1993(06)
[16]徐向阳.600MW机组水厂远程监控系统的设计研究[D].华北电力大学（北京）,热能动力工程,2003,硕士.
[17]王丰.上海国际金融中心建设的约束条件和战略对策研究[D].上海外国语大学,国际贸易学,2012,硕士.
[18]刘帅.基于无线传感网栅栏覆盖方法的应用研究[D].苏州大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[19]欧阳博桦.故事.文化.梦想[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[20]彭莎莎.湖南“后湖”艺术区的发展研究[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[21]董晓.汽车安全气囊企业战略成本管理研究[D].石家庄经济学院,会计学,2012,硕士.
[22]张玲.玉米RIL抗黄曲霉菌QTL定位[D].扬州大学,植物生物技术,2012,硕士.
[23]龚卓蓉,杜千.斐波那契数列在静态数据调度算法中的应用[J].北京交通大学学报,2014,04:69-73.
[24]贾豪语.肥料配施对花椰菜生长、品质及养分吸收利用的影响[D].甘肃农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[25]姜丽莉.基于Hofstede文化维度理论框架下的英汉言语行为对比：请求和拒绝[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[26]牛勇霞.合作学习在高中信息技术课中的实践研究[D].内蒙古师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[27]成亮.基于系统动力学研究方法的天津市经济发展和劳动力流动问题研究[D].河北科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]任绍峰.首钢京唐高炉干法除尘控制系统的设计与实现[D].东北大学,控制工程,2010,硕士.
[29]金艳方.跨文化旅游者的目的地感知差异研究[D].华侨大学,人文地理学,2014,硕士.
[30]张慧.Banach空间中度量投影的连续性和收敛性[D].安徽师范大学,基础数学,2004,硕士.
[31]卢文娟.65纳米工艺下低功耗CAM的研究与设计[D].安徽大学,电路与系统,2014,硕士.
[32]朱松明,苏光明,王春芳,詹耀,胡菲菲,于勇.水产品超高压加工技术研究与应用[J].农业机械学报,2014,01:168-177.
[33]阚世崃.北京市政府新闻发布对政治稳定的影响[D].外交学院,政治学理论,2014,硕士.
[34]赵珮妮,郝京诚.多氢键分子印迹-电化学传感器对染发剂中2,6-二氨基吡啶的检测[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第04分会：纳米生物传感新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[35]颜玉玲.山东省高等职业教育与区域经济协调发展关系研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[36]周晓岭.异质生境下克隆植物羊草和光稃茅香的空间拓展策略[D].东北师范大学,草业科学,2012,硕士.
[37]张长水,阎平凡.解Job－shop调度问题的神经网络方法[J].自动化学报,1995,06:706-712.
[38]马志达.TW太阳能光伏有限公司发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]张剑.新型抗生素UDP-3-O-（R-羟基十四酰）-N-乙酰氨基葡糖脱乙酰酶（LpxC）抑制剂的设计、合成及活性研究[D].山东大学,药物化学,2014,博士.
[40]杨逸晴.山东电力集团公司EAP体系构建研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]范庆华.2×90m多拱肋式钢筋混凝土拱桥荷载试验及承载能力评估[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[42]欧璐.大型铁路建设项目社会稳定风险机理研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[43]季善明.一类含对流项奇异扩散方程的自由边界问题及其反问题[D].吉林大学,应用数学,2013,硕士.
[44]向施翼.浅析口译中的意译技巧[D].四川外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[45]徐玉萍.商务询价函与回价函中模糊语言的框架语义对比研究[D].宁波大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[46]姜京润.USB2.0总线接口的研究及应用[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,电路与系统,2004,硕士.
[47]朱红伟.微流芯片中液滴技术及石墨烯晶体管传感技术[D].武汉大学,2013.
[48]陈萱.二半汤治疗慢性肾炎（气阴两虚兼热证）的临床观察[D].湖北中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[49]徐振锋,尹华军,赵春章,曹刚,万名利,刘庆.陆地生态系统凋落物分解对全球气候变暖的响应[J].植物生态学报,2009,06:1208-1219.
[50]曹泳民.城市环境卫生综合供需水平评价模型修正研究及其应用[D].华中科技大学,环境工程,2013,硕士.